Diátaxis Documentation Structure

Documentation is split into tutorials, how-to guides, reference, and explanation, because mixing those concerns is what makes most documentation unreadable.

See ADR#3223845695.